demande pour Lashi et Katoti

j'ai une demande pour Lashi ou Katoti ou les deux, il y a une interview de Lorik sur ce lien :
http://www.albania-sport.com/mat.php?idm=4046
Elle est en albanais, vous pourriez nous faire une traduction et la mettre sur le forum ?
ce serait super ! :D

Elle est longue, ils vont mettrent du temps je pense

j'espere qu'il accepterons :D

ils peuvent peut être faire une moitié chacun, c'est pour ça que je me suis adressée aux deux.

je n'en doute pas

On verra quand ils reviendront nous faire une petite visite.

oui j'espère qu'ils vont venir bientôt, sinon je peux demander la même chose à un copain albanais qui vit aux états unis, il faudra ensuite que je retraduise en français mais que ne ferait-on pas pour savoir ce que Lorik a dit ?

lol c'est clair

Lorik Cana : Après le foot, mon hobby c'est l'histoire

Interview : Cana, maintenant vous êtes devenu l'idole de tous les supporters albanais du monde. Et en plus vous êtes le nouveau remplaçant capitaine de l'équipe nationale, un personnage médiatique en France et de plus un ambassadeur de l'unicef. L'un des moments culminants de votre carrière est le but marqué contre votre ancienne équipe le psgavec un but qui te fît connaître dans le monde avec la vidéo du but qui a fait le tour du monde.

- Je considère ce moment unique, car j'ai marqué et en plus j'ai donné lest 3 points à l'om et j'ai fait çà contre mon ancien club où j'ai commencé ma carrière de pro. Avec le psg j'ai joué 3 saisons et je suis arrivé à jouer la champios league avec eux.

Pourquoi tu as changé d'équipe ?

Le club pour lequel je joue maintenant, l'om, est le plus grand club de France et une des plus grande légende de france et la fierté de la france. ( pour cette traduction je dois vous la traduire d'une autre façon) Il dit qu'il est venu à marseille pour être reconnu dans une plus grande dimension ( c'est à peu près ça ).

Quel importance avait ce goal ? (contre psg )

Je pense que la chance m'a sourit, et lors de ce match en octobre 2005 ce but était aussi important pour moi et autant pour ma famille. Car l'om n'avait pas pu gagné les 9 dernières confrontations avec le psg. Ce but était une surprise pour tout le monde, et m' a apporté une grande satisfaction à tel point que j'ai explosé de joie.

Vous êtes le fils d'un des plus grand footballeur kosovare, Agim Cana. Quel rôle a joué votre père dans votre formation ?

Le rêve de mon père était que je deviens un footballeur talentueux et célèbre. Pas beaucoups de parents arrivent à réaliser ce rêve pour leurs enfants. Mon père avait détecté très vite mon talent et il mis tout en oeuvre pour faire de moi un sportiste avec des bonnes qualités dès l'âge de 7-8 ans. Depuis tjrs on a fait ce parcours ensemble. Ma mère m'a aussi beaucoup aidé, elle venait souvent me voir aux entraînements et mes 2 soeurs aussi. Toute ma famille m'a soutenue.

Qui te suit au stade pendant les matches ?

Mon père est toujours présent, mais ma mère viens aussi souvent. Mon père fait souvent le trajet depuis Paris à peu près 850 km de route par avion.

La suite ce sera pour dimanche soir. salut à tous.

un grand merci pour cette traduction et le temps que tu y as consacré

merci beaucoup pour la traduction vivement la suite !

Merci!

Merci beaucoup, c'est super gentil de ta part

Un énorme merci pour la traduction !

c'est beau lol

Salut à tous et désolé pour le retard. Voilà la suite. Les 2 questions suivantes, je devrais demander un peu d'aide pour vous le traduire correctement alors je passe à la suite.

Lundi, tu as participer un grand évènement du foot où tu as joué aux côtés de grnads noms comme Zizou, Ronaldo, Rivaldo etc.... Comment te sens tu à leurs côtés ?

C'était vraiment un moment exceptionnel pour moi, ma famille, et pour les albanais d'albanie et du kosovë qui ont suivi le match. Etant le seul albanais sur le terrain, cela m'a procurer une immense joie. Ceci était aussi un travail pour mon rôle d'ambassadeur d'UNICEF.

Qui t'as invité, Zizou ou Ronaldo ?

Je connais personnellement Zizou et c'est lui qui m'a invité mais il devait avoir la signature des deux, Zizou et Ronaldo.
Pour ce match ont participé d'autres grands champions du monde Ronaldo, Rivaldo et d'autres étoiles du foot.

Avec quels star as-tu des contacts ?

A part mes 2 coéquipiers qui sont 2 grands joueurs, Rybéri et Cissé je connais d'autres grands joueurs comme Gabi Heinze qui joue pour Manchester United, Pauleta du PSG et Ronaldino de Barça que j'ai rencontré à l'époque où je jouais au psg.


On vous a vu avec un aigle tatoué sur votre bras gauche .

Ce tatouage je l'ai fais il y a 3ans, je voulais absolument le faire déjà plus jeune. Mais maintenant, depuis 5 mois j'ai un deuxième tatouage qui représente un symbole Ylirien, la royauté dardane et j'ai écris Dardania sur tous le bras.

On te vois tjrs entouré de fans sur le net, comment te sens-tu autour des supporters marseillais ?

Marseille est un club célèbre et il y a eu de grands joueurs tels Rudi Voeller, JPP, Laurent Blanc et comme entraîneur franz beckenbauer. Maintenant je suis fier car je fait partis de l'image du club et quand je monte sur le terrain ils m'acclament à chaque fois.

Est-ce que les supporters t'ont donné un surnom ?

Non, mais ils ont appris à dire mon nom comme en albanais. J'ai un rapport unique avec le public. Ils m'aiment beaucoup.

Est-ce que tu as une idole ?

Quand j'étais jeune je voulais tjrs ressembler à Van Basten. Je joue à une différente place, milieu de terrain et je n'ais aucune idolle seulement je dis qu'il y a de très bons joueurs.

Le reste va bientôt arriver ( c'est le plus intéressant surtout pour les filles :x

Merci beaucoup et donc on attends la suite !!!!

Merci encore pour cette traduction

Après le match Albanie-Grèce, sur le plateau de Top Channel (chaîne de tv albanaise), une demoiselle a dit qu'elle se rendrait tout le temps au stade pour voir la beauté de lorik. Avec votre politesse vous vous êtes levés et vous vous êtes embrassé amicalement.

C'est un problème spécifique. C'est super quand vous êtes suivi par les femmes. Je suis une personne très sérieuse.

Est-ce que vous avez une copine (fiancée) ?

Oui, cela fait maintenant 1 an et demi que je suis avec une albanaise de Gjakovë, ma ville natale.

Dieu t'as donné tous les atouts : tu es beau, célèbre. Qu'est ce qu'il y avait de particulier pour qu'elle gagne ton coeur?

Avec cette décision il y a beaucoup de choses, vu qu'il faut du temps pour la connaître. Je l'ai choisie d'après mon désir vu que j'ai voulu vivre avec une albanaise. Je pense que c'est la personne qui va partager toute ma vie.

Est-ce qu'elle vout suis au stade ?

Bien sûr, mais pas souvent vu qu'elle ne vit pas en France. Cette année, elle va venir vivre avec moi. Je la considère comme mon ange.

Qui t'envoie les premiers messages après les matchs ?

Lorsque je joue à l'extérieur je parle avec mon père au téléphone. Mais les messages sont de ma fiancée.

Quel est votre hobby ?

L'histoire est ma passion, surtout celle de mon peuple. Je voudrais après ma carrière devenir Historien.

Et avec les voitures ?

Je passe souvent mon temps avec vu que c'est une passion. Porsche est la voiture de mes rêves.

Voilà. Salut à tous.

Et c'était quand cette interview ? La date ?

Mdr hanballeuse, tu veux savoir pour sa fiancée ?! ^^
J'ai une question pour katoti, sa se prononce comment le nom de Lorik en albanais car il en parle dans l'interview ?!
Sinon merci pour toute ces traductions c'est vraiment super gentil de ta part !
Et grrr il a une copine ^^

vous croyais quand même pas qu'un beau garçon comme ca va rester seule !!!!

Ah non je suis pas jalouse lol, c'est juste pour savoir car apparemment ils sont ensemble depuis un petit bout de temps et j'en est jamais entendu parler.

Merci beaucoup pour la traduction! Pour handballeuse, l'interview date du 31 mars 2007 c'est noté en dessous de la page où elle se trouve en albanais en fait.

Ah ok, merci lola22