histoire de la ville de Gjakove¨

Kosovo: Reconstruire Gjakove (IWPR), 9-5-2000*
Date Thu, 18 May 2000 05:52:23 GMT
The Institute for War & Peace Reporting
Rapport sur la crise des Balkans N� 138
9 mai 2000
(traduit par C�cile Fisler)

RECONSTRUIRE GJAKOVE.

Avec l'aide de la communaut� internationale, les Albanais de Gjakove
(Djakovica) ont commenc� � reconstruire leur ville ravag�e.

Par Zeki Vehapi (journaliste � Gjakove).

"Quand j'ai vu ce qui s'�tait pass�, j'ai pens� qu'il aurait mieux valu que
je sois tu�. Mes biens, mes traditions, ma fa�on de vivre, tout se trouvait
l�", a d�clar� un vieux tailleur de Gjakove qui se souvient de la
destruction de l'ancienne ville, il y a un peu plus d'un an.

Alors que les bombardements de l'Organisation du trait� de l'Atlantique nord
(OTAN) commen�aient sur la Yougoslavie, les forces serbes ont d�truit
Gjakove, tu� des dizaines de personnes et br�l� des centaines de magasins et
de maisons, des mosqu�es, des �glises catholiques et des sites historiques.
Gjakove est devenue la victime de tant d'atrocit�s serbes qu'elle a �t�
surnomm�e "le c�ur des t�n�bres".

Les unit�s de l'arm�e yougoslave auraient pilonn� les rues tandis que la
police paramilitaire serbe saccageait un quartier apr�s l'autre, expulsait
des familles et abattait des hommes sur place. Environ 1.500 personnes sont
port�es disparues, dont beaucoup seraient en train de languir dans des
prisons serbes.

Les habitants albanais de la ville pensent que le maire serbe de Gjakove
aurait conduit l'attaque contre leur communaut�. Au plus fort de l'assaut
serbe il s'est cyniquement excus� pour le carnage qu'il attribue aux bombes
de l'Organisation du trait� de l'Atlantique nord (OTAN).

Autrefois une des villes les plus pittoresques du Kosovo, Gjakove est
aujourd'hui une des plus ravag�es par la guerre. Cependant, pouss�s par la
n�cessit� de gagner leur vie, beaucoup d'habitants ont commenc� �
reconstruire leurs magasins et leurs commerces, avant m�me l'arriv�e de
l'aide internationale pour la reconstruction. "Je savais que personne au
monde ne m'aiderait bien que j'ai une famille de sept personnes � charge", a
d�clar� un vieil Albanais qui vend des casquettes albanaises
traditionnelles. A deux pas de l�, d'autres habitants ont install� une
boutique sur les d�combres du bazar endommag�.

Gjakove retrouve peu � peu son charme d'autrefois. Les gens ont ramass� des
pav�s sur les collines environnantes et reconstitu� quelques vieilles rues.
Le bruit des travaux de construction r�sonne dans toute la ville. Cependant,
les importants d�g�ts provoqu�s par la guerre ont an�anti l'�conomie locale.
Les habitants attendent avec impatience l'aide de la communaut�
internationale pour restaurer la ville.

"Toute aide sera la bienvenue. La vie est difficile mais nous devons tout
faire pour que les choses reprennent", a d�clar� un vieux cordonnier encadr�
par les drapeaux albanais et am�ricain plant�s sur la porte de sa boutique.

Des responsables de l'UNESCO et d'autres organisations internationales sont
arriv�s � Gjakove pour �valuer les d�g�ts tout de suite apr�s les troupes de
l'OTAN. L'UNESCO s'est engag�e � travailler aux c�t�s de la Mission des
Nations Unies au Kosovo (UNMIK) pour remettre en �tat les maisons
traditionnelles, les ponts et les sites historiques, pour un co�t �valu� �
3.8 millions de deutschemarks.

Christina Molegan de l'USAID a invit� les propri�taires de 39 magasins
d�truits sur l'ancien march� de la ville � parler de la fa�on dont l'aide
devrait �tre distribu�e et, � ce jour, elle a vers� $428.000 pour r�parer
les toits et les fen�tres.

Une partie de l'aide a �t� allou�e � la fabrique de briques de la ville pour
qu'elle produise des tuiles pour les toits. Une autre usine, Model, a �t�
charg�e de fabriquer des plafonds et des ch�ssis de fen�tres. D'autres
firmes locales doivent fournir des mat�riaux de construction.

Un certain nombre d'autres organisations �trang�res, comme le Centre
Mac�donien pour la Coop�ration Internationale, MCIC, coordonnent �galement
les projets de reconstruction dans la ville. Le MCIC, par le biais de son
partenariat avec des organisations religieuses au Danemark, en Finlande et
dans d'autres pays balkaniques, fournit une aide technique et mat�rielle
pour la reconstruction des maisons. Une usine en Estonie fournit, par
ailleurs, des maisons pr�fabriqu�es en kit que les autorit�s locales
attribueront aux plus n�cessiteux.

En attendant, les habitants albanais et les soldats de la Force de
Protection du Kosovo ont commenc� � d�gager les routes et les immeubles
d�vast�s. Reconstruire le centre historique endommag� de Gjakove est tr�s
important pour la population locale. "Un jour, quand tout aura retrouv� sa
splendeur pass�e, nous oublierons ce que les Serbes nous ont fait et nous
dirons un grand "merci" � la communaut� internationale", a d�clar� un vieux
commer�ant.


enregardant les post de Katoki , j ai vu qu elle traduisait un interview de Lorik et il parlait de cette ville qui est sa ville natale donc j ai pensé que cela pouvait nous interresser ...

KATOTI ( desolée pour la faute de frappe )

en effet c'est très interessant, c'est fou ce qu'il a pu se passer dans de pays qui est si près de la france et dans une période récente en +. comme quoi les leçons de l'histoire ne sont jamais totalement retenues.

salut, je vois pas ce que tu veux dire par faute de frappe. Je voudrias juste te dire que c'est bien Gjakovë et pas djakovica car pour nous djakovica n'existe pas dans notre langue c'est en serbe et comme dans la région de Gjakovë il y a eu un grand nombre de victimes de l'oppression serbe alors je peux te dire qu'ils aiment pas trop ce qui leurs fait rappeler la serbie. Dailleurs chez 99 % des albanais, on hait les serbes. Attention je t'en veux pas c'est juste pour t'expliquer

Les fautes de frappes c'est les petits carrés au lieu des lettres!

salut katoti, peux être peux tu nous renseigner, on lit toujours que Lorik est né à Pristina alors qu'en est il ? Gjakovë ou Pristina ?

Je pense qu'il est né à Prishtina lorsque son père jouait pour l'équipe de Prishtina mais chez nous on peut naître partout dans le monde mais les racines de la famille du père sont les plus importantes. De plus quand on à la chance de dire qu'on est Gjakovarë on le crie au et fort car Gjakovë a toujours fait parti de l'histoire des albanais tant que pour l'intelectualité et le patriotisme. Ils ont tjrs fait partit de la haute classe Albanaise.

Ok merci pour toute ces infos !!!

oé merci c'est bien d'en aprendre tout le temps

merci pour ces informations

un grand merci pour ta réponse

merci beaucoup

HUHU c'est ma ville =D vivement cette été pour la retrouver ...

Katoti je suis nouvelle et j'ai trouver ta reponse parfaite ... c'est sur que tout les gjakovare sont fiére de l'être ! J'en fais parti =$